Читатель
и переводчик
и переводчик
Произведения Достоевского читают в России и за рубежом, философские идеи и литературные приëмы великого русского писателя можно найти в творчестве многих авторов.
А что читал сам Достоевский? Что его интересовало, что вдохновляло? Кто был в числе его литературных кумиров? Чьими историями он зачитывался?
А что читал сам Достоевский? Что его интересовало, что вдохновляло? Кто был в числе его литературных кумиров? Чьими историями он зачитывался?
Достоевский предпочитал романтические и сентименталистские произведения: острые сюжеты, драматичные коллизии, яркие, проработанные характеры.
В юности Федор Достоевский любил поэзию – переводил Байрона
и Гомера, зачитывался Пушкиным, Лермонтовым.
В числе его любимых авторов – Виктор Гюго и Оноре де Бальзак, Иоганн Вольфганг Гёте и Эрнст Теодор Амадей Гофман, Фридрих Шиллер, Уильям Шекспир и Николай Гоголь.
Без сомнения, читал переводную популярную литературу, в частности романы Поля де Кока, которые впоследствии упоминал в своих новеллах.
Позднее он полюбил Бальзака. Да и литературную свою карьеру начал
с перевода его повести «Евгения Гранде», также переводил романы любимцев эпохи – Эжена Сю и Жорж Санд, однако эти переводы не были опубликованы.
В юности Федор Достоевский любил поэзию – переводил Байрона
и Гомера, зачитывался Пушкиным, Лермонтовым.
В числе его любимых авторов – Виктор Гюго и Оноре де Бальзак, Иоганн Вольфганг Гёте и Эрнст Теодор Амадей Гофман, Фридрих Шиллер, Уильям Шекспир и Николай Гоголь.
Без сомнения, читал переводную популярную литературу, в частности романы Поля де Кока, которые впоследствии упоминал в своих новеллах.
Позднее он полюбил Бальзака. Да и литературную свою карьеру начал
с перевода его повести «Евгения Гранде», также переводил романы любимцев эпохи – Эжена Сю и Жорж Санд, однако эти переводы не были опубликованы.
Евангелие Достоевского
Федор Михайлович Достоевский перечитал все произведения немецкого писателя и сказочника, композитора и художника Эрнста Теодора Амадея Гофмана на языке оригинала и в русском переводе.
Писатель увлекался прозой Николая Гоголя, исследователи считают, что Достоевский — первый русский автор, который «вышел из шинели Гоголя». Его влияние проявилось уже в первом романе Достоевского, об этом говорят социальный сюжет и тема «маленького человека» в произведении «Бедные люди».
Евангелие сыграло особую роль в жизни Достоевского: «Новый Завет» подарили ему жëны декабристов в Тобольске, когда Фëдор Михайлович ехал в Омск — к месту своей каторги. Четыре года в Омском остроге Достоевский читал только Евангелие: в тюрьме были запрещены другие книги. Всю жизнь писатель хранил «каторжный» экземпляр Евангелия, а умирая, подарил его сыну Фëдору. В наши дни книга хранится в Москве, в Музее-квартире Достоевского.
Писатель увлекался прозой Николая Гоголя, исследователи считают, что Достоевский — первый русский автор, который «вышел из шинели Гоголя». Его влияние проявилось уже в первом романе Достоевского, об этом говорят социальный сюжет и тема «маленького человека» в произведении «Бедные люди».
Евангелие сыграло особую роль в жизни Достоевского: «Новый Завет» подарили ему жëны декабристов в Тобольске, когда Фëдор Михайлович ехал в Омск — к месту своей каторги. Четыре года в Омском остроге Достоевский читал только Евангелие: в тюрьме были запрещены другие книги. Всю жизнь писатель хранил «каторжный» экземпляр Евангелия, а умирая, подарил его сыну Фëдору. В наши дни книга хранится в Москве, в Музее-квартире Достоевского.
Доподлинно известно о семи любимых книгах Федора Михайловича Достоевского:
- 1Александр Пушкин «Пиковая дама»
- 2Мигель Сервантес «Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский»
- 3Жорж Санд «Ускок»
- 4Виктор Гюго «Отверженные» и «Последний день приговоренного
к смерти» - 5Вольтер «Кандид»
- 6Ален Рене Лесаж «История Жиль Бласа из Сантильяны»
- 7Парфений «Сказание о странствии и путешествии по России, Молдавии, Турции и Святой земле постриженника Святыя горы Афонския инока Парфения»
Библиотека Ф. М. Достоевского, которую он собирал при жизни, не сохранилась. До нас дошëл лишь рукописный список книг, составленный после смерти писателя его женой Анной Григорьевой Достоевской.
Посмотреть список можно здесь
Посмотреть список можно здесь
